Основной вопрос жизни, Вселенной и т.д. / Тhe Ultimate Question of Life, the Universe etc.

[milchar]

Все политические споры крутятся вокруг деления на “левых” и “правых”, и почти никто не замечает: насколько оно надуманно. Современные “правые” сто лет назад считались бы крайне левыми, а современные “левые” как-то всё больше становятся похожими на ультраправых столетней давности. Но есть один действительно вечный признак, по которому любые идеологии и политические движения делятся на два лагеря. Чтобы узнать: кто есть кто, достаточно задать представителям идеологического сообщества один вопрос: Вы за секс, или против секса? И если они, вместо однозначного ответа начинают ставить всякие дополнительные условия, это следует толковать как ответ “Против”. Да, тех, кто “За”, в наше время окажется очень мало. И это — ещё один повод присмотреться к ним и оценить по достоинству. Независимо от того: к какому условному политическому лагерю (“левым” или “правым”) их принято относить.

All political discussions tend to roll around the division of the “left” vs. the “right”, and virtually nobody realizes, how artificial these labels are. The “right” today would be treated as “radically left” 100 years ago, and the “left” nowadays look suspiciously similar to right-wingers from 100 years before. But there is one issue that creates a really eternal split into two opposing political camps. In order to find out, who is who in any ideological group, you need just to ask them one question: Are you for sex or against sex? And any ifs and buts have to be interpreted as an answer “against”. Actually, there will be very few who dare to be “for sex” now. This is one more reason to get to know them better and to respect them, no matter whether they are counted as “left” or “right”.