Закон международно-политических джунглей / The Law of International Political Jungle

[milchar]

Закон джунглей до грубого прост: Если ты не умеешь рычать — лучше не пищи, а сиди тихо. Целее будешь. В применении к международной политике: Если страна не является великой державой — лучше для неё упоминаться в мировых новостях как можно реже. Кто в новостях фигурирует чаще всего? Либо крупные хищники: США, Китай, Россия; либо те, у кого серьёзные проблемы: Сирия, Йемен, Венесуэла, и, к сожалению, Украина. Но часто ли журналисты пишут про Словению? А ведь это пока что единственная посткоммунистическая страна, которая по уровню зарплат сравнялась с развитыми западными странами. Много ли мы слышим про Уругвай? Самая зажиточная страна Южной Америки, между прочим. А когда вы в последний раз что-то читали про Ботсвану? А она живёт лучше всех среди стран Чёрной Африки. То есть лучшая политика для обыкновенной страны: спокойно и без шума развивать экономику, держаться подальше от любых международных скандалов, и, самое главное, ни в коем случае не выносить свои внутренние проблемы на международный уровень. Короче говоря — не светиться в новостях. Потому что таковы джунгли. Любой жалобный писк привлекает хищников, ищущих себе добычу. Постоянные сообщения в новостях о проблемах в какой-то стране привлекают к этой стране враждебное внимание. И частный случай: Если мелкий хищник много и громко мяукает — ему прийдётся часто драться. Пример из международной политики — Израиль.

The law of the jungle is brutally simple: If you cannot growl, it’s best for you to stay quiet and not to squeak, for your health’s sake. When applied to international politics, it means: If a country is not a great power, it’s best for it to be mentioned in global news as rarely as possible. What countries are making news now instead? It’s either the growling large predators (USA, China, Russia) or those with hell of problems (Syria, Yemen, Venezuela, and, unfortunately, Ukraine). But how ofter reporters say anything about Slovenia, the only post-Communist country by now where wages have caught up with developed countries? How much you know about Uruguay, the wealthiest country of South America? When did you hear last time about Botswana, which has the highest living standards in Sub-Saharan Africa? Therefore, the best policy for an ordinary country is: develop its economy quietly, stay clear of any international scandals, and, the most important, manage its internal issues without letting them escalate onto the international level. To put it short: don’t make news. Because so is the jungle. Any plaintive squeak attracts predators looking for prey. Repeating news about problems in some country attract hostile attention to that country. And a special case: If a small predator is mewing much and loud, he’ll have to fight often. Israel is such an example in international politics.